Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio mentire
Перевод на русский
не хочу врать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sembra questo progetto?
B: Non sono d'accordo, non voglio mentire, ma si può migliorare.
Перевод примера
A: Как тебе кажется этот проект?
B: Не согласен, не хочу врать, но его можно улучшить.
Когда говорят non voglio mentire
Выражает прямое нежелание обманывать и часто звучит как вводная фраза перед признанием или откровенным ответом. Придаёт разговору искренний тон и показывает, что собеседнику можно доверять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso mentire | я не могу лгать |
| non mi mentire | не ври мне |
| non sto mentendo | я не лгу |
| no lo giuro | нет, клянусь |
| devo essere onesto | я должен быть честным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yalan söylemek istemiyorum | |
| Арабский | لا اريد ان اكذب عليك | lạ ạryd ạn ạkdẖb ʿlyk |
| Греческий | δεν θα πω ψέματα | den tha pō psémata |
| Английский | I can't lie | |
| Испанский | No voy a mentir. | |
| Немецкий | Ich werde nicht lügen. | |
| Иврит | לא רוצה לשקר | lʼ rwẕh lşqr |
| Китайский | 嗯 我不想撒谎 | ń wǒ bù xiǎng sā huǎng |
| Французский | je ne veux pas te mentir | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ โกหก นะ | chan cha mai kok na |
| Индонезийский | aku takkan berbohong | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói dối | |
| Португальский | não vou mentir-te |