Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio lasciarti
Перевод на русский
я не хочу тебя оставлять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché resti qui con me?
B: Perché non voglio lasciarti da solo.
Перевод примера
A: Почему ты остаешься здесь со мной?
B: Потому что я не хочу оставлять тебя одного.
Когда говорят non voglio lasciarti
Уместно, если нужно выразить глубокую привязанность и нежелание расставаться с близким человеком. Фраза несёт тёплый, эмоциональный тон и уместна в трогательных прощаниях или искренних признаниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso lasciarti | не могу тебя оставить |
| non voglio trattenerti | не хочу тебя задерживать |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
| non ti lascio | я тебя не оставлю |
| non voglio perderti | Я не хочу тебя потерять |
| non puoi lasciarmi | ты не можешь меня оставить |
| non voglio andarmene | я не хочу уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero dejarte. | |
| Арабский | لا اريد ان اتركك | lạ ạryd ạn ạtrkk |
| Турецкий | seni bırakmak istemiyorum | |
| Индонезийский | aku tidak ingin meninggalkanmu | |
| Корейский | 당신을 두고 갈 순 없어요 | dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo |
| Вьетнамский | em không muốn mất anh | |
| Немецкий | Ich lass dich nicht allein. | |
| Португальский | não te quero deixar | |
| Французский | je ne veux pas te quitter | |
| Китайский | 我不想离开你 | wǒ bù xiǎng lí kāi nǐ |
| Английский | I don't want you to leave | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป | chan mai ak hai khun pai |
| Греческий | δεν θέλω να φύγεις | den thélō na phýgeis |
| Иврит | לא רוצה להיפרד | lʼ rwẕh lhyprd |