Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso stare con te
Перевод на русский
Я не могу быть с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché te ne vai?
B: Mi dispiace, non posso stare con te.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь?
B: Мне жаль, я не могу быть с тобой.
Когда говорят non posso stare con te
Сжатая формулировка для отказа в близости или разрыва отношений. Звучит как решительное заявление о невозможности продолжать общение, часто используется в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso venire con te | Я не могу пойти с тобой |
| non voglio lasciarti | я не хочу тебя оставлять |
| non voglio trattenerti | не хочу тебя задерживать |
| non posso restare | Я не могу остаться |
| non posso lasciarti | не могу тебя оставить |
| non possiamo stare insieme | мы не можем быть вместе |
| non può stare qui | не может здесь находиться |
| non posso lasciarti andare | я не могу тебя отпустить |
| non potete stare qui | вы не можете здесь оставаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不能和你在一起 | wǒ bù néng hé nǐ zài yī qǐ |
| Арабский | لا استطيع الذهاب معك | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb mʿk |
| Иврит | לא יכול לקחת אותך | lʼ ykwl lqẖţ ʼwţk |
| Английский | I can't go with you | |
| Испанский | No puedo ir contigo. | |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Турецкий | seni bırakmak istemiyorum | |
| Португальский | não posso ficar contigo | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bersamamu | |
| Корейский | 널 두고는 못 가 | neol dugoneun mos ga |