No quiero dejarte — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не хочу тебя оставлять.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Te vas ya?

B: Espera, No quiero dejarte.

A: Entonces quédate un rato más.

Перевод примера

A: Ты уже уходишь?

B: Подожди, я не хочу тебя оставлять.

A: Тогда останься ещё ненадолго.

Когда говорят No quiero dejarte

Выражает искреннее нежелание расставаться с человеком или оставлять его одного. Звучит тепло и лично, часто в близких отношениях, когда важно показать привязанность и заботу в момент прощания или разлуки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No quiero que te vayas.	Я не хочу, чтобы ты уходил.
No puedo dejarte.	Я не могу тебя бросить.
No quiero perderte.	Я не хочу тебя потерять.
No puedo dejarte ir.	Я не могу тебя отпустить.
No puedes dejarme.	Ты не можешь меня бросить.
No puedo perderte.	Я не могу тебя потерять.
No puedo dejarlo.	Я не могу его бросить.
No puedo ir contigo.	Я не могу пойти с тобой.
¡No te dejaré!	Я тебя не брошу!
No puedo irme.	Я не могу уйти.
No me dejes.	Не оставляй меня.
No quiero irme.	Я не хочу уезжать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا اريد ان اتركك	lạ ạryd ạn ạtrkk
Итальянский	non voglio lasciarti
Индонезийский	aku tidak ingin meninggalkanmu
Турецкий	seni bırakmak istemiyorum
Корейский	당신을 두고 갈 순 없어요	dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo
Вьетнамский	em không muốn mất anh
Немецкий	Ich lass dich nicht allein.
Португальский	não te quero deixar
Французский	je ne veux pas te quitter
Китайский	我不想离开你	wǒ bù xiǎng lí kāi nǐ
Английский	I don't want you to leave
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก ให้ คุณ ไป	chan mai ak hai khun pai
Греческий	δεν θέλω να φύγεις	den thélō na phýgeis
Иврит	לא רוצה לאבד אותך	lʼ rwẕh lʼbd ʼwţk