Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh ma dai
Перевод на русский
Ой, да ладно тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho vinto il primo premio alla lotteria!
B: oh ma dai, stai scherzando?
Перевод примера
A: Я выиграл первый приз в лотерее!
B: О да ладно, ты шутишь?
Когда говорят oh ma dai
Этим выражают легкое недоверие или удивление, когда слова собеседника кажутся неправдоподобными. Короткая реплика отлично подходит для дружеских споров, чтобы показать сомнение без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh ma andiamo | ой, да ладно |
| ehi che fai | эй, что ты делаешь |
| ehi che c'è | эй, в чем дело |
| ehi come va | Эй, как дела? |
| e basta così | и хватит |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | vay canına be | |
| Португальский | e que tal | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Английский | Ah come on | |
| Французский | oh viens | |
| Корейский | 오 이럴 수가 | o ileol suga |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Тайский | โอ้ ว่า ไง | o wa ngai |
| Китайский | 照了 | zhào le |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Арабский | اجل اخشي ذلك | ạjl ạkẖsẖy dẖlk |
| Индонезийский | hei yang benar saja | |
| Немецкий | Dann erst recht! |