Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh mio dio sì
Перевод на русский
о боже мой, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti è piaciuto il concerto?
B: Oh mio dio sì, era fantastico!
Перевод примера
A: Тебе понравился концерт?
B: Боже мой, да, он был потрясающим!
Когда говорят oh mio dio sì
Короткий ответ, выдающий сильную эмоцию — восторг, облегчение или полное согласие. Идеально подходит, когда обычного «да» мало и нужно подчеркнуть, что вы действительно на одной волне с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh mio dio | о боже мой |
| oh santo cielo | о боже мой |
| oh ma dai | Ой, да ладно тебе |
| oh ma davvero | о, неужели |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
| oh e dai | ох да ладно |
| oh sul serio | о, правда |
| oh lo so | О, я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dios mío, sí. | |
| Арабский | يا الهي نعم | yạ ạlhy nʿm |
| Вьетнамский | ôi trời ạ | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Немецкий | Oh Gott, oh Gott. | |
| Французский | mon dieu oui | |
| Турецкий | aman tanrım evet | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ใช่ | o phnatao chai |
| Английский | Oh God yes | |
| Корейский | 맙소사 이럴 수가 | mabsosa ileol suga |
| Греческий | ωχ θεέ μου | ōch theé mou |