Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh grazie al cielo
Перевод на русский
о, слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho trovato le chiavi che avevi perso!
B: Oh grazie al cielo, le cercavo da ore.
Перевод примера
A: Я нашёл ключи, которые ты потерял!
B: О, слава богу, я искал их несколько часов.
Когда говорят oh grazie al cielo
Этим выражают глубокое облегчение и радость после того, как опасения рассеялись или проблема разрешилась. Фраза звучит эмоционально и часто используется, чтобы подчеркнуть, что все обошлось благополучно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| grazie al cielo | слава богу |
| grazie a dio | слава богу |
| oh per l'amor del cielo | о, ради всего святого |
| oh santo cielo | о боже мой |
| per l'amor del cielo | ради всего святого |
| grazie a dio sei qui | Слава богу, ты здесь |
| è una benedizione | это благословение |
| oh mio dio | о боже мой |
| oh mio dio sì | о боже мой, да |
| grazie a dio stai bene | слава богу, ты в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias al cielo. | |
| Немецкий | Dem Himmel sei Dank. | |
| Корейский | 오 하느님 감사합니다 | o haneunim gamsahabnida |
| Французский | merci mon dieu | |
| Английский | Oh thank god | |
| Индонезийский | terima kasih tuhan | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Турецкий | tanrı'ya şükürler olsun | |
| Португальский | graças a deus | |
| Вьетнамский | tạ ơn trời đất | |
| Тайский | โอ้ ขอบคุณ สวรรค์ | o khopkun suaan |
| Арабский | الحمد لله كثيرا | ạlḥmd llh ktẖyrạ |
| Греческий | ευχαριστώ θεέ μου | eucharistṓ theé mou |