Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבא שלך רוצה
Перевод на русский
Твой отец хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה את חושבת להביא ליום הולדת?
B: אני לא בטוחה, אבא שלך רוצה לתת לו שעון חדש.
Перевод примера
A: Что ты думаешь подарить на день рождения?
B: Я не уверена, твой папа хочет подарить ему новые часы.
Когда говорят אבא שלך רוצה
Помогает сослаться на волю родителя в разговоре. Удобно, когда нужно опереться на авторитет отца или объяснить мотивы его действий, придавая словам дополнительный вес и обоснованность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה אבא שלך | zh ʼbʼ şlk | Это твой папа |
| אבא שלך אמר | ʼbʼ şlk ʼmr | Твой отец сказал |
| לדבר עם אבא שלך | ldbr ʻm ʼbʼ şlk | Поговори с отцом |
| לדבר עם אביך | ldbr ʻm ʼbyk | поговорить с твоим отцом |
| לראות את אבא | lrʼwţ ʼţ ʼbʼ | Увидеть папу |
| לדבר עם אבא | ldbr ʻm ʼbʼ | Поговорить с отцом |
| כמו אבא שלך | kmw ʼbʼ şlk | Как твой отец |
| אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr | Мой отец говорит |
| לאבא שלי יש | lʼbʼ şly yş | У моего отца есть |
| אבא שלך ואני | ʼbʼ şlk wʼny | твой папа и я |
| לפגוש את אבא | lpgwş ʼţ ʼbʼ | Встретить папу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya |
| Китайский | 是你爸 | shì nǐ bà |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Греческий | ο μπαμπάς σου θα | o mpampás sou tha |
| Тайский | พ่อ ของ นาย | pho khong nai |
| Итальянский | vai da tuo padre | |
| Вьетнамский | bố anh à |