Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo non venissi
Перевод на русский
думал, ты не придешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao! Sei arrivato!
B: Sì, pensavo non venissi.
A: Meno male, dai entra!
Перевод примера
A: Привет! Ты пришёл!
B: Да, думал, ты не придёшь.
A: Слава богу, ну заходи!
Когда говорят pensavo non venissi
Это способ выразить искреннее удивление тем, что человек всё-таки появился, хотя вы уже не ждали его прихода. Фраза передаёт лёгкий упрёк и радость одновременно, отлично оживляя диалог при неожиданной встрече.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti aspettavo | я тебя не ждал |
| non mi aspettavo di vederti | я не ожидал тебя увидеть |
| pensavo di non rivederti più | я думал, что больше тебя не увижу |
| pensavo fossi andato via | Я думал, ты уехал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich dachte, du kommst nicht. | |
| Испанский | Pensé que no vendrías. | |
| Английский | I thought you weren't coming | |
| Португальский | pensei que não vinhas | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Греческий | νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha |
| Китайский | 我以为你不会来 | wǒ yǐ wèi nǐ bù huì lái |
| Корейский | 안 오시는 줄 알았어요 | an osineun jul al-ass-eoyo |
| Индонезийский | kupikir kau tidak akan datang | |
| Арабский | ظننت انك لن تاتي | ẓnnt ạnk ln tạty |
| Французский | je pensais pas que tu viendrais | |
| Иврит | חששתי שלא תגיע | ẖşşţy şlʼ ţgyʻ |
| Турецкий | hiç gelmeyeceksin sandım | |
| Тайский | ไม่ นึก ว่า คุณ จะ มา | mai nuek wa khun cha ma |