Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensavo di averti perso
Перевод на русский
я думал, что потерял тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Finalmente ti ho trovata!
B: Meno male, pensavo di averti perso!
Перевод примера
A: Наконец-то я тебя нашёл!
B: Слава богу, я думал, что потерял тебя!
Когда говорят pensavo di averti perso
По смыслу это искреннее облегчение после мнимой потери человека. Говорится с эмоциональным накалом, когда кто-то вдруг нашёлся и страх сменяется радостью. Отлично передаёт привязанность и тревогу в близких отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo fossi andato via | Я думал, ты уехал. |
| pensavo di non rivederti più | я думал, что больше тебя не увижу |
| ti sei perso | ты заблудился |
| hai perso qualcosa | ты что-то потерял |
| mi sei mancato | Я скучал по тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que te tinha perdido | |
| Корейский | 널 잃은 줄 알았어 | neol ilh-eun jul al-ass-eo |
| Испанский | Creí que te había perdido. | |
| Немецкий | Ich dachte, ich hätte dich verloren. | |
| Турецкий | seni kaybettiğimi sandım | |
| Иврит | חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Французский | je croyais t'avoir perdue | |
| Арабский | ظننت اني فقدتك | ẓnnt ạny fqdtk |
| Китайский | 我以为我失去你了 | wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le |
| Индонезийский | kukira aku kehilanganmu | |
| Английский | I thought I'd lost you |