Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em tưởng anh đi rồi
Перевод на русский
Я думала, ты уже ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh vẫn còn ở đây?
B: em tưởng anh đi rồi, nhưng em quay lại rồi.
Перевод примера
A: Почему ты ещё здесь?
B: Я думал, ты уже ушёл, но я вернулся.
Когда говорят em tưởng anh đi rồi
Небольшая фраза, выражающая удивление от того, что человек всё ещё здесь, хотя ожидалось его отсутствие. Она передаёт лёгкое разочарование или радость неожиданной встречи и часто используется в личных диалогах между близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh bỏ rồi | ты бросил |
| anh đã bỏ đi | ты ушел |
| lỡ mất rồi | упустил |
| sao còn chưa đi | почему ты еще не ушел |
| sao anh lại bỏ đi | Почему ты уехал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Испанский | Pensé que te habías ido. | |
| Немецкий | Ich dachte, du wärst weg. | |
| Иврит | חשבתי שאתה הולך | ẖşbţy şʼţh hwlk |
| Английский | I thought you left | |
| Китайский | 我以为你走了 | wǒ yǐ wèi nǐ zǒu le |
| Индонезийский | kukira kau sudah pergi | |
| Арабский | ظننت انك رحلت | ẓnnt ạnk rḥlt |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ ไป แล้ว | chan khit wa khun pai laeo |
| Французский | je vous croyais parti | |
| Португальский | pensava que te tinhas ido embora | |
| Итальянский | pensavo te ne fossi andato | |
| Корейский | 네가 떠난 줄 알았어 | nega tteonan jul al-ass-eo |
| Турецкий | çoktan gittin sanıyordum |