Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per un pelo
Перевод на русский
на волосок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andata l'esame?
B: L'ho passato per un pelo!
Перевод примера
A: Как прошёл экзамен?
B: Еле-еле сдал!
Когда говорят per un pelo
Встречается реже, но идеально передаёт ситуацию, когда что-то произошло буквально на волосок от катастрофы или успеха. Эта идиома помогает выразить крайнюю близость к критическому моменту, добавляя рассказу живости и драматизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che faccia tosta | какая наглость |
| datti da fare | займись чем-нибудь |
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
| è uno schianto | он красавчик |
| hai per caso | ты случайно не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 살살 좀 해 | salsal jom hae |