Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
살살 좀 해
Перевод на русский
Поосторожнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아야, 너무 아파!
B: 미안, 살살 좀 해.
Перевод примера
A: Ай, как больно!
B: Извини, делай потише.
Когда говорят 살살 좀 해
Встречается реже, но звучит мягко и заботливо, когда нужно попросить кого-то действовать аккуратнее или бережнее. Эта короткая просьба помогает избежать резкости в моменте, когда важно сохранить спокойствие и не напугать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기운 좀 내 | giun jom nae | Не унывай |
| 지퍼 좀 올려줄래 | jipeo jom ollyeojullae | Помоги мне застегнуть молнию |
| 한 판 할까 | han pan halkka | Давайте поиграем в игру? |
| 적당히 좀 해 | jeogdanghi jom hae | Будьте разумны. |
| 나 좀 꺼내줘 | na jom kkeonaejwo | Вытащи меня отсюда |
| 말 나온 김에 | mal naon gim-e | Раз уж заговорили об этом |
| 나도 끼워 줘 | nado kkiwo jwo | Включи меня тоже |
| 마음 굳게 먹어 | ma-eum gudge meog-eo | Будьте тверды в своих намерениях |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Турецкий | biraz ağırdan al | |
| Арабский | حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl |
| Индонезийский | ayolah sedikit saja | |
| Вьетнамский | làm nốt đi | |
| Итальянский | fai un pisolino | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Тайский | ค่อย เข้าท่า หน่อย | khoi khaota noi |
| Французский | ta copine | |
| Португальский | dá uma voltinha | |
| Китайский | 扯平了 | chě píng le |