Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché fai sempre così
Перевод на русский
почему ты всегда так делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché fai sempre così?
B: Scusa, non me ne accorgo.
Перевод примера
A: Почему ты всегда так делаешь?
B: Извини, я не замечаю этого.
Когда говорят perché fai sempre così
Употребляют, чтобы выразить раздражение от повторяющихся действий или привычек собеседника. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво указать на проблему, которая уже стала рутиной в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai sempre così | ты всегда так делаешь |
| perché ti comporti così | почему ты так себя ведешь |
| perché fai tutto questo | зачем ты всё это делаешь |
| perché sei così | почему ты такой |
| lo fai sempre | ты всегда так делаешь |
| perché lo stai facendo | почему ты это делаешь |
| perché fai questo | почему ты так поступаешь |
| perché lo fai | почему ты это делаешь |
| lo dici sempre | ты всегда так говоришь |
| perché stai facendo questo | почему ты так поступаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 항상 이런 식이야 | neon hangsang ileon sig-iya |
| Английский | You always do this | |
| Испанский | Siempre lo haces. | |
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ ทําไม | khun tha baepni thamai |
| Португальский | porque fazes sempre isso | |
| Турецкий | neden hep böyle yapıyorsun | |
| Французский | pourquoi tu fais toujours ça | |
| Индонезийский | kenapa kau selalu melakukan itu | |
| Арабский | لماذا انت دائما | lmạdẖạ ạnt dạỷmạ |
| Немецкий | Ach, das tust du immer? | |
| Иврит | למה את תמיד | lmh ʼţ ţmyd |