Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché me l'hai chiesto
Перевод на русский
почему ты меня об этом спросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio parlarne.
B: Perché me l'hai chiesto?
Перевод примера
A: Я не хочу об этом говорить.
B: Зачем тогда ты меня спросил?
Когда говорят perché me l'hai chiesto
Передаёт смысл удивления или лёгкого упрека, когда собеседник задаёт неожиданный вопрос. Эта реплика уместна в живой беседе, если нужно мягко подчеркнуть, что вопрос был излишним или странным в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché lo chiedi a me | почему ты спрашиваешь меня |
| perché me lo chiedi | почему ты меня об этом спрашиваешь |
| ti ho fatto una domanda | Я задал тебе вопрос. |
| chi te l'ha chiesto | кто тебя об этом просил |
| volevo chiederti una cosa | я хотел тебя о чем-то спросить |
| perché lo chiedi | почему ты спрашиваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden sordun ki | |
| Английский | I asked you | |
| Арабский | طرحت عليك سؤالا | ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ |
| Испанский | Te hice una pregunta. | |
| Немецкий | Ich wollte dich etwas fragen. | |
| Французский | tu me l'as demandé | |
| Индонезийский | kau bertanya padaku | |
| Вьетнамский | tôi hỏi anh đấy | |
| Греческий | μου το ζήτησες | mou to zḗtēses |
| Португальский | porque me perguntas | |
| Иврит | שאלתי אותך שאלה | şʼlţy ʼwţk şʼlh |
| Корейский | 나는 당신에게 질문을 했다 | naneun dangsin-ege jilmun-eul haessda |
| Китайский | 你为什么问我这些 | nǐ wèi shén me wèn wǒ zhè xiē |
| Тайский | ฉัน ถาม คุณ | chan tham khun |