Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché me lo chiedi
Перевод на русский
почему ты меня об этом спрашиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Stai pensando di cambiare lavoro?
B: Perché me lo chiedi?
Перевод примера
A: Думаешь сменить работу?
B: А почему ты спрашиваешь?
Когда говорят perché me lo chiedi
Используют эту реплику, когда вопрос собеседника кажется странным, неожиданным или требует особого объяснения мотивов. Она помогает мягко поставить паузу и попросить прояснить истинную причину интереса к конкретной теме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché me l'hai chiesto | почему ты меня об этом спросил |
| perché lo chiedi | почему ты спрашиваешь |
| lascia che ti chieda una cosa | позволь мне спросить тебя |
| me l'hai chiesto tu | ты сам меня об этом просил |
| devo farti una domanda | я должен задать тебе вопрос |
| voglio chiederti una cosa | я хочу тебя о чем-то спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Английский | I ask you | |
| Португальский | porque me perguntas | |
| Корейский | 왜 나한테 물어요 | wae nahante mul-eoyo |
| Французский | pourquoi vous me demandez ça | |
| Турецкий | bu yüzden sana soruyorum | |
| Иврит | למה אתה שואל אותי | lmh ʼţh şwʼl ʼwţy |
| Вьетнамский | sao cô lại hỏi tôi | |
| Китайский | 你问我为什么 | nǐ wèn wǒ wèi shén me |
| Арабский | لماذا تسالني عن ذلك | lmạdẖạ tsạlny ʿn dẖlk |