Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden sordun ki
Перевод на русский
зачем ты спросил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece neredeydin?
B: Neden sordun ki?
Перевод примера
A: Где ты был вчера вечером?
B: А почему ты спрашиваешь?
Когда говорят neden sordun ki
Часто используется, когда собеседника удивляет вопрос и он хочет понять истинный мотив. Это не просто «зачем спросил», а скорее «да зачем тебе это?» — живая реакция на бестактность или внезапное любопытство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bana soruyorsun | Зачем ты меня спрашиваешь? |
| sana bir soru sordum | Я задал тебе вопрос. |
| sana bir soru sordu | Он задал тебе вопрос |
| neden bilmek istiyorsun | Зачем тебе знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau menanyakannya | |
| Итальянский | perché me l'hai chiesto | |
| Корейский | 그건 왜 물어 | geugeon wae mul-eo |
| Иврит | למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl |
| Испанский | ¿Por qué lo preguntas? | |
| Немецкий | Warum fragen Sie? | |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Английский | Why are you asking? | |
| Португальский | então porque perguntaste | |
| Китайский | 你为什么这么问 | nǐ wèi shén me zhè me wèn |
| Вьетнамский | sao cô lại hỏi | |
| Арабский | لماذا تسال هذا | lmạdẖạ tsạl hdẖạ |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ถาม | thamai khun thueng tham |
| Французский | pourquoi demandez-vous |