Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chi te l'ha chiesto
Перевод на русский
кто тебя об этом просил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Volevo dirti la mia opinione su questa cosa.
B: Ma chi te l'ha chiesto?
Перевод примера
A: Хотел сказать тебе своё мнение об этом.
B: А кто тебя спрашивал?
Когда говорят chi te l'ha chiesto
Используется, чтобы резко оборвать собеседника, когда он лезет с непрошеными советами или комментариями. Фраза звучит дерзко и отрезвляюще, моментально ставит на место, показывая полное нежелание слушать чужое мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me l'hai chiesto tu | ты сам меня об этом просил |
| perché me l'hai chiesto | почему ты меня об этом спросил |
| ti ho fatto una domanda | Я задал тебе вопрос. |
| cosa ti ha chiesto | что он тебя спросил |
| ha chiesto di te | он спрашивал о тебе |
| perché lo chiedi a me | почему ты спрашиваешь меня |
| perché lo chiedi | почему ты спрашиваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer hat dich gefragt? | |
| Арабский | من طلب منك ذلك | mn ṭlb mnk dẖlk |
| Английский | I asked you | |
| Турецкий | neden sordun ki | |
| Французский | qui te l'a demandé | |
| Португальский | quem te perguntou | |
| Индонезийский | siapa yang bertanya padamu | |
| Иврит | מי ביקש ממך | my byqş mmk |
| Испанский | ¿Quién lo pidió? | |
| Вьетнамский | ai hỏi đấy |