Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't look at me like that
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you ate the last slice!
B: Don't look at me like that, I was really hungry.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты съел последний кусок!
B: Не смотри на меня так, я был очень голоден.
Когда говорят Don't look at me like that
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника изменить выражение лица или взгляд, который кажется неуместным. Обычно звучит в момент неловкости или когда реакция другого человека вызывает раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
| Don't talk like that | Не говори так. |
| Don't look at me | Не смотри на меня |
| Don't call me that | Не называй меня так. |
| Don't be like that | Не будь таким |
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Don't be like this | Не будь таким |
| Don't say things like that | Не говори таких вещей |
| Don't be mad at me | Не злись на меня |
| Don't play with me | Не играй со мной |
| Don't say that | Не говорите, что |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me olhes assim | |
| Французский | ne me regarde pas comme ça | |
| Итальянский | non guardarmi così | |
| Испанский | No me mires así. | |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Арабский | لا تنظر الي بهذه الطريقة | lạ tnẓr ạly bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Немецкий | Behandle mich nicht wie ein Kind. | |
| Вьетнамский | đừng nhìn tao như thế | |
| Греческий | μη με κοιτάς έτσι | mē me koitás étsi |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |
| Китайский | 不要这样看我 | bù yào zhè yàng kàn wǒ |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน อย่างนั้น | a mong chan angnan |
| Индонезийский | jangan begitu padaku |