Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μου φέρεσαι σαν
Перевод на русский
ты ведешь себя со мной как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου;
B: Δεν ξέρω τι λες, μου φέρεσαι σαν ξένος.
Перевод примера
A: Почему ты так холоден со мной?
B: Не знаю, о чём ты говоришь, ты относишься ко мне как к чужому.
Когда говорят μου φέρεσαι σαν
Употребляют эту конструкцию, когда хотят описать поведение собеседника, сравнивая его с чем-то конкретным или абстрактным. Фраза часто звучит в эмоциональных диалогах, позволяя мягко или резко указать на манеру общения другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φέρεσαι σαν να | phéresai san na | ты ведешь себя так, как будто |
| μου μιλάς έτσι | mou milás étsi | ты так со мной разговариваешь |
| με περνάς για | me pernás gia | ты считаешь меня |
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| να μου φέρεσαι | na mou phéresai | относиться ко мне |
| είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai | это как будто ты |
| τα βάζεις με | ta bázeis me | ты нападаешь |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | perché mi tratti così |
| Немецкий | Ich beneide dich. |
| Испанский | Me haces cosquillas. |
| Португальский | porque me tratas assim |