Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a causa mia
Перевод на русский
из-за меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei in ritardo?
B: Il treno è stato cancellato a causa mia.
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: Поезд отменили из-за меня.
Когда говорят a causa mia
Служит для признания собственной вины или указания на себя как на причину проблемы. Произносят с сожалением, когда из-за вас кто-то опоздал, пострадал или оказался в неловкой ситуации. Искренний и прямой способ взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dallo a me | дай мне |
| perché proprio io | почему именно я |
| fallo per me | сделай это для меня |
| anche per me | для меня тоже |
| con me stesso | с самим собой |
| che ho fatto | что я сделал |
| sono stata io | это была я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por minha causa | |
| Греческий | για λογαριασμό μου | gia logariasmó mou |
| Вьетнамский | là do tôi | |
| Индонезийский | ini karena aku | |
| Корейский | 나 때문에 그래 | na ttaemun-e geulae |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Испанский | A mi manera. | |
| Французский | a cause de moi | |
| Тайский | เป็น เพราะ ข้า | pen phenaะ kha |
| Китайский | 在我身上 | zài wǒ shēn shàng |