Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio dire io
Перевод на русский
я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi dovrebbe presentare il progetto?
B: voglio dire io, posso farlo io.
Перевод примера
A: Кто должен представить проект?
B: ну я, то есть я могу это сделать.
Когда говорят voglio dire io
Передаёт смысл уточнения или желания высказаться, когда собеседник не совсем понял или перебил. Эта короткая реплика помогает мягко вернуть разговор в нужное русло и чётко обозначить свою позицию в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì sono io | да, это я |
| sono proprio io | это действительно я |
| quello sono io | это я |
| perché proprio io | почему именно я |
| anche a me | мне тоже |
| sì anche per me | да, для меня тоже |
| sì anche a me | да, я тоже |
| a me sì | Ты мне нравишься |
| ci sono io | я здесь |
| per me sì | для меня да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ ฉัน หรอก | mai chai chan rok |
| Китайский | 还有我 | hái yǒu wǒ |
| Турецкий | ben de mi | |
| Английский | Yeah that's me | |
| Португальский | quer dizer eu | |
| Немецкий | Oder besser gesagt, ich. | |
| Вьетнамский | ý em là em | |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |
| Греческий | εγώ η ίδια | egṓ ē ídia |
| Французский | surtout moi | |
| Корейский | 내가 그렇지 뭐 | naega geuleohji mwo |
| Иврит | רוצה לומר שאני | rwẕh lwmr şʼny |
| Индонезийский | seperti itulah aku | |
| Испанский | Por ejemplo, yo. |