Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio come me
Перевод на русский
точно так же, как я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non mi piace alzarmi presto la mattina.
B: Proprio come me, odio la sveglia!
Перевод примера
A: Не люблю рано вставать по утрам.
B: Прямо как я, ненавижу будильник!
Когда говорят proprio come me
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть полное сходство действий или чувств с собеседником. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно выразить солидарность или указать на общую ситуацию, делая акцент на идентичности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anche a me | мне тоже |
| sì anche a me | да, я тоже |
| sì anche per me | да, для меня тоже |
| sì anche io | да, я тоже |
| vale anche per me | это касается и меня |
| sono proprio io | это действительно я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sama seperti aku | |
| Турецкий | tıpkı benim gibi | |
| Французский | tout comme moi | |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Вьетнамский | giống như tôi | |
| Греческий | σαν κι εμένα | san ki eména |
| Немецкий | Genauso wie ich. | |
| Испанский | Igual que yo. | |
| Английский | Just like me | |
| Португальский | é como eu | |
| Китайский | 我也是一样的 | wǒ yě shì yī yàng de |
| Тайский | เหมือน ผม เลย | emuen phom loei |
| Арабский | انا مثلك تماما | ạnạ mtẖlk tmạmạ |
| Корейский | 내가 하는 것처럼 | naega haneun geoscheoleom |