Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché sei tu
Перевод на русский
почему это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hanno scelto Marco per il progetto.
B: Perché sei tu?
Перевод примера
A: Они выбрали Марко для этого проекта.
B: А почему не ты?
Когда говорят perché sei tu
По смыслу это вопрос, выражающий удивление или недоумение тем, что ситуация касается именно этого человека. Часто звучит с оттенком иронии или лёгкого упрека, когда кто-то оказался в центре внимания не по своей воле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché sei così | почему ты такой |
| sei proprio tu | это ты |
| ah sei tu | а, это ты |
| sei davvero tu | это действительно ты |
| e voi siete | а вы |
| e voi chi siete | а вы кто такие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parce que c'est toi | |
| Португальский | porque é que tu | |
| Индонезийский | karena itulah dirimu | |
| Китайский | 因为是你 | yīn wèi shì nǐ |
| Греческий | λόγος που είσαι | lógos pou eísai |
| Тайский | เพราะ คุณ ไง | phenaะ khun ngai |
| Вьетнамский | vì anh đấy | |
| Немецкий | Nur, weil Sie es sind. | |
| Иврит | רק בגלל שאת | rq bgll şʼţ |
| Испанский | Por lo que eres. | |
| Турецкий | demek o sensin | |
| Корейский | 그게 정말 너야 | geuge jeongmal neoya |
| Английский | So it's you |