Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
probabilmente hai ragione
Перевод на русский
наверное, ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sono del tutto convinto di questa idea.
B: Ascolta, probabilmente hai ragione, fidati di me.
Перевод примера
A: Я не совсем уверен в этой идее.
B: Послушай, скорее всего ты прав, доверься мне.
Когда говорят probabilmente hai ragione
Выражает готовность признать чужую правоту, хотя и с долей сомнения. Звучит как уступка в споре или обсуждении, когда вы не уверены до конца, но склоняетесь к мнению собеседника. Полезно для мягкого согласия без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì avete ragione | да, вы правы |
| sì hai ragione | да, ты прав |
| su questo hai ragione | в этом ты прав |
| spero tu abbia ragione | надеюсь, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Probablemente tengas razón. | |
| Арабский | انت محق علي الارجح | ạnt mḥq ʿly ạlạrjḥ |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Английский | You're probably right | |
| Китайский | 你可能是正确的 | nǐ kě néng shì zhèng què de |
| Индонезийский | mungkin kau benar | |
| Португальский | provavelmente tens razão | |
| Французский | tu as probablement raison | |
| Турецкий | evet muhtemelen haklısın | |
| Греческий | μάλλον έχεις δίκιο | mállon écheis díkio |
| Корейский | 아마 네 말이 맞을 거야 | ama ne mal-i maj-eul geoya |
| Иврит | מניח שאתה צודק | mnyẖ şʼţh ẕwdq |
| Вьетнамский | có lẽ cô nói đúng | |
| Тайский | นาย อาจจะ พูด ถูก | nai atta phut thuk |