Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
spero tu abbia ragione
Перевод на русский
надеюсь, ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicono che il treno arriverà in orario.
B: spero tu abbia ragione, altrimenti perderemo la coincidenza.
Перевод примера
A: Говорят, поезд прибудет по расписанию.
B: Надеюсь, ты прав, иначе мы опоздаем на пересадку.
Когда говорят spero tu abbia ragione
Значит, говорящий выражает надежду на правоту собеседника, сохраняя при этом долю сомнения. Так обычно отвечают в споре или при обсуждении планов, чтобы поддержать диалог без категоричности и оставить пространство для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| probabilmente hai ragione | наверное, ты прав |
| forse hai ragione | возможно, ты прав |
| spero di sì | Надеюсь, что да. |
| sì avete ragione | да, вы правы |
| su questo hai ragione | в этом ты прав |
| sì hai ragione | да, ты прав |
| lo spero anch'io | я тоже на это надеюсь |
| lo spero proprio | Я очень на это надеюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que tenhas razão | |
| Немецкий | Ich hoffe, du hast recht. | |
| Испанский | Espero que tengas razón. | |
| Вьетнамский | hy vọng là anh đúng | |
| Английский | I hope you're right | |
| Корейский | 네 말이 맞았으면 좋겠다 | ne mal-i maj-ass-eumyeon johgessda |
| Французский | j'espère que vous avez raison | |
| Греческий | ελπίζω να έχεις δίκιο | elpízō na écheis díkio |
| Иврит | אני מקווה שאתה צודק | ʼny mqwwh şʼţh ẕwdq |
| Китайский | 我希望你是对的 | wǒ xī wàng nǐ shì duì de |
| Турецкий | umarım haklı çıkarsın | |
| Арабский | اتمني ان تكون علي حق | ạtmny ạn tkwn ʿly ḥq |
| Индонезийский | semoga kau benar |