Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
promettimi che tornerai
Перевод на русский
пообещай, что вернёшься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo partire domani mattina.
B: promettimi che tornerai.
Перевод примера
A: Мне нужно уехать завтра утром.
B: пообещай, что вернёшься.
Когда говорят promettimi che tornerai
Уместно, если нужно эмоционально и настойчиво попросить собеседника вернуться. Фраза звучит искренне и тревожно, обычно её произносят в моменты расставания, когда важно получить подтверждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sarò di ritorno | я скоро вернусь |
| tornerò a prenderti | Я вернусь за тобой |
| io torno subito | Я сейчас вернусь. |
| la riporterò indietro | я верну её обратно |
| io torno indietro | Я возвращаюсь |
| per favore torna indietro | пожалуйста, вернись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Volveré por ti. | |
| Иврит | אני אחזור אליך | ʼny ʼẖzwr ʼlyk |
| Тайский | ผม จะ กลับ มาหา คุณ | phom cha knap maa khun |
| Португальский | promete que voltas | |
| Китайский | 答应我你会回来 | dá yīng wǒ nǐ huì huí lái |
| Английский | Promise me you'll come back | |
| Немецкий | Versprich, dass du wiederkommst. | |
| Турецкий | geri döneceğine söz ver | |
| Корейский | 금방 올게 약속해 | geumbang olge yagsoghae |
| Индонезийский | aku berjanji akan kembali | |
| Арабский | اعدك انني ساعود | ạʿdk ạnny sạʿwd |
| Французский | je reviendrai pour toi | |
| Вьетнамский | anh sẽ quay lại chứ |