Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ กลับ มาหา คุณ
Перевод на русский
Я свяжусь с вами позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องไปแล้วนะ
B: รีบไปเถอะ อย่าลืมนะว่า ผม จะ กลับ มาหา คุณ
Перевод примера
A: Мне уже пора.
B: Иди скорее. Не забудь, что я вернусь к тебе.
Когда говорят ผม จะ กลับ มาหา คุณ
Подходит, когда нужно заверить собеседника, что вы обязательно вернётесь к нему или свяжетесь позже. Фраза несёт личную ответственность и звучит надёжно, с мягким обещанием. Удобна в деловом общении или при обслуживании, когда важно показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ กลับมา | phom cha knapma | Я вернусь. |
| หนู กลับมา แล้ว ค่ะ | nu knapma laeo kha | Я вернулся. |
| ฉัน จะ กลับมา | chan cha knapma | Я вернусь. |
| ผม จะ กลับมา ใหม่ | phom cha knapma aim | Я ещё вернусь. |
| ข้า กลับมา แล้ว | kha knapma laeo | Я вернулся. |
| กลับมา แล้ว ค่ะ | knapma laeo kha | Я вернулся. |
| กลับมา กัน แล้ว | knapma kan laeo | Мы вернулись! |
| กลับ มาหา ฉัน | knap maa chan | Вернись ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan kembali untukmu | |
| Иврит | אני אחזור אליך | ʼny ʼẖzwr ʼlyk |
| Арабский | ساعود من اجلك | sạʿwd mn ạjlk |
| Испанский | Volveré por ti. | |
| Английский | I'll come back for you | |
| Греческий | θα σε ξαναπάρω | tha se xanapárō |
| Немецкий | Ich komme zu dir. | |
| Французский | je vous reconduis | |
| Итальянский | tornerò da te | |
| Китайский | 我会回来找你的 | wǒ huì huí lái zhǎo nǐ de |
| Португальский | voltarei por ti | |
| Турецкий | senin için döneceğim | |
| Корейский | 내가 널 다시 데려올게 | naega neol dasi delyeoolge |
| Вьетнамский | anh về ngay |