Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio come immaginavo
Перевод на русский
как я и думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andato l'incontro?
B: È stato proprio come immaginavo.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: Всё было именно так, как я и представлял.
Когда говорят proprio come immaginavo
Это означает подтверждение собственных ожиданий: всё оказалось именно так, как предполагалось. Фраза звучит при реакции на события, когда реальность совпадает с догадкой, и несёт оттенок уверенности или лёгкого самодовольства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è quello che pensavo | я так и думал |
| ho capito bene | я правильно понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בדיוק כמו שחשבתי | bdywq kmw şẖşbţy |
| Корейский | 내가 생각했던 대로야 | naega saeng-gaghaessdeon daeloya |
| Английский | Just as I thought | |
| Испанский | Justo lo que pensaba. | |
| Индонезийский | seperti yang kubayangkan | |
| Турецкий | tam hayal ettiğim gibi | |
| Арабский | تماما كما اعتقدت | tmạmạ kmạ ạʿtqdt |
| Китайский | 和我想的差不多 | hé wǒ xiǎng de chà bù duō |
| Вьетнамский | đúng như mình nghĩ | |
| Португальский | foi o que imaginei | |
| Французский | comme je m'y attendais | |
| Немецкий | Genau wie ich es geplant hatte. | |
| Греческий | όπως το περίμενα | ópōs to perímena |