Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qualsiasi cosa sia
Перевод на русский
что бы это ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo risolvere questo problema.
B: Sì, qualsiasi cosa sia, dobbiamo affrontarlo.
Перевод примера
A: Нам нужно решить эту проблему.
B: Да, что бы это ни было, мы должны с этим справиться.
Когда говорят qualsiasi cosa sia
Значит, говорящий принимает любую ситуацию, даже если она кажется странной или непонятной. Это выражение передаёт готовность к любым исходам и помогает показать спокойствие перед лицом неопределённости или неожиданных событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualsiasi cosa tu voglia | все, что ты хочешь |
| qualsiasi cosa tu faccia | что бы ты ни делал |
| qualcosa del genere | что-то в этом роде |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Английский | Whatever it is | |
| Немецкий | Wie du willst! | |
| Португальский | qualquer que seja | |
| Французский | quel qu'il soit | |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |
| Китайский | 不管是什么东西 | bù guǎn shì shén me dōng xī |
| Вьетнамский | bất kỳ chuyện gì | |
| Турецкий | herhangi bir şey olabilir | |
| Индонезийский | bisa jadi apa saja | |
| Тайский | อะไร ก็ได้ ทั้งนั้น | anai k็tai thangnan |
| Арабский | قد يكون اي شيء | qd ykwn ạy sẖyʾ |