Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo que sea
Перевод на русский
Неважно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué quieres que cocine hoy?
B: Lo que sea.
Перевод примера
A: Что ты хочешь, чтобы я приготовил сегодня?
B: Что угодно.
Когда говорят Lo que sea
Встречается реже, но отлично передаёт безразличие или согласие с любым вариантом развития событий. Так говорят, когда не важно, что именно выберут, или когда хотят избежать спора, показывая полную готовность принять любой исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, lo que sea. | Ну, как скажешь. |
| Sea lo que sea. | Как бы то ни было. |
| Bueno, como sea. | Ну, как скажешь. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Lo que quieras. | Что хотите. |
| Lo que digas. | Как скажешь. |
| ¡Lo que sea! | Как скажешь! |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
| Pase lo que pase. | Что бы ни случилось. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quoi qu'il en soit | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Итальянский | qualunque cosa sia | |
| Турецкий | ne olursa olsun | |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Английский | So be it | |
| Индонезийский | ya apa saja | |
| Греческий | οτιδήποτε κι αν | otidḗpote ki an |
| Португальский | o que seja | |
| Тайский | อะไร ก็ได้ ทั้งนั้น | anai k็tai thangnan |
| Арабский | حسنا اي شيء | ḥsnạ ạy sẖyʾ |
| Китайский | 不管是什么事 | bù guǎn shì shén me shì |
| Вьетнамский | dù gì đi nữa |