Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se dovesse succedere qualcosa
Перевод на русский
если что-то случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiamami pure a qualsiasi ora.
B: Va bene, ma se dovesse succedere qualcosa ti avviso subito.
Перевод примера
A: Звони мне в любое время.
B: Хорошо, но если что-то случится, я сразу же тебя предупрежу.
Когда говорят se dovesse succedere qualcosa
Употребляют, чтобы предупредить о возможных неприятностях или обсудить план действий на случай непредвиденных обстоятельств. Эта конструкция звучит заботливо и осторожно, помогая мягко обозначить риски в разговоре с близкими или коллегами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sarà successo qualcosa | наверное, что-то случилось |
| potrebbe finire male | может плохо кончиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν συμβεί κάτι | an symbeí káti |
| Тайский | ถ้า มี อะไร เกิดขึ้น | tha mi anai koetkuen |
| Португальский | se acontecer alguma coisa | |
| Иврит | אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh |
| Корейский | 무슨 일이라도 생기면 | museun il-ilado saeng-gimyeon |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Немецкий | Und wenn etwas passiert? | |
| Английский | It could happen | |
| Вьетнамский | nếu có chuyện gì xảy ra | |
| Турецкий | ya başına bir şey gelirse | |
| Индонезийский | jika sesuatu terjadi | |
| Китайский | 如果有什么事情发生 | rú guǒ yǒu shén me shì qíng fā shēng |