Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
potrebbe finire male
Перевод на русский
может плохо кончиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non dovremmo continuare così.
B: Hai ragione, potrebbe finire male.
Перевод примера
A: Нам не стоит продолжать в том же духе.
B: Ты прав, это может плохо кончиться.
Когда говорят potrebbe finire male
Нередко можно услышать такое предупреждение: ситуация рискованная и может плохо кончиться. Фраза звучит как серьёзное предостережение, когда видят реальную угрозу или опасность затеи, и хотят отговорить от опрометчивого шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| potrebbe andare peggio | могло быть и хуже |
| qualcuno potrebbe farsi male | кто-то может пострадать |
| potrebbe essere un problema | это может быть проблемой |
| potrebbe essere pericoloso | может быть опасно |
| non finirà bene | это не закончится хорошо |
| sarà un problema | это будет проблемой |
| se dovesse succedere qualcosa | если что-то случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שמשהו רע יקרה | şmşhw rʻ yqrh |
| Турецкий | kötü şeyler olabilir | |
| Арабский | اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr |
| Корейский | 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon |
| Немецкий | Wird schon schiefgehen. | |
| Китайский | 不然可麻烦了 | bù rán kě má fán le |
| Английский | It could be dangerous | |
| Французский | ça pourrait mal tourner |