Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이라도 생기면
Перевод на русский
Если что-нибудь случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일이라도 생기면 어떡해?
B: 그때는 내가 알아서 할게, 걱정 마.
Перевод примера
A: А вдруг что-нибудь случится, что тогда?
B: Тогда я сам разберусь, не волнуйся.
Когда говорят 무슨 일이라도 생기면
Означает условие, при котором нужно быть готовым к любым неожиданностям или проблемам. Обычно говорят, когда хотят предупредить собеседника о возможных трудностях и предложить поддержку в случае, если что-то пойдет не по плану.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일이 일어나든 | museun il-i il-eonadeun | Что бы ни случилось |
| 무슨 일이 생겨도 | museun il-i saeng-gyeodo | Что бы ни случилось |
| 무슨 일이 있어도 | museun il-i iss-eodo | Неважно, что |
| 이런 일이 생기면 | ileon il-i saeng-gimyeon | Когда такое случается, |
| 만약 일이 잘못되면 | man-yag il-i jalmosdoemyeon | Если что-то пойдет не так |
| 무슨 일이 일어날지 | museun il-i il-eonalji | что произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se acontecer alguma coisa | |
| Иврит | אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh |
| Греческий | αν συμβεί κάτι | an symbeí káti |
| Тайский | ถ้า มี อะไร เกิดขึ้น | tha mi anai koetkuen |
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Немецкий | Und wenn etwas passiert? | |
| Вьетнамский | nếu có chuyện gì xảy ra | |
| Индонезийский | jika sesuatu terjadi | |
| Итальянский | se succede qualcosa | |
| Китайский | 如果有什么事情发生 | rú guǒ yǒu shén me shì qíng fā shēng |
| Турецкий | ya başına bir şey gelirse | |
| Арабский | لو حدث اي شيء | lw ḥdtẖ ạy sẖyʾ |