Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senti mi dispiace
Перевод на русский
слушай, мне жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai fatto così?
B: Senti, mi dispiace, non volevo ferirti.
A: Va bene, stavolta passi.
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Послушай, мне жаль, я не хотел тебя обидеть.
A: Ладно, на этот раз прощается.
Когда говорят senti mi dispiace
Эта формула помогает мягко начать разговор, чтобы извиниться или сообщить неприятную новость, сразу привлекая внимание собеседника. Она звучит искренне и позволяет выразить сожаление, сохраняя при этом уважительный и человечный тон диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Французский | je suis navré | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ด้วย | phom khotot duai |
| Иврит | אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Индонезийский | dengar aku minta maaf | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Корейский | 죄송합니다 저 때문에 | joesonghabnida jeo ttaemun-e |
| Китайский | 实在抱歉 | shí zài bào qiàn |
| Греческий | ζητώ συγγνώμη που | zētṓ syngnṓmē pou |
| Арабский | انا اعتذر لك | ạnạ ạʿtdẖr lk |
| Португальский | eu sei desculpe |