Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì è meglio
Перевод на русский
да, так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Andiamo al cinema stasera?
B: No, sì è meglio restare a casa.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино?
B: Нет, лучше остаться дома.
Когда говорят sì è meglio
Передаёт согласие с предложенным вариантом и подтверждение, что это наилучший выход. Произносят, когда оценивают ситуацию и решают принять именно это решение, подчёркивая уверенность в правильности выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è ancora meglio | это ещё лучше |
| questo è meglio | так лучше |
| forse è meglio | может, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mieux | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Турецкий | daha iyi değil mi | |
| Английский | Oh that's better | |
| Португальский | sim está melhor | |
| Вьетнамский | khá hơn đấy | |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Арабский | هذا افضل حتي | hdẖạ ạfḍl ḥty |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |
| Корейский | 그럼 더 좋죠 | geuleom deo johjyo |
| Иврит | אבל זה עדיף | ʼbl zh ʻdyp |