Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyi değil mi
Перевод на русский
разве не лучше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu renk daha iyi değil mi?
B: Evet, bu çok daha güzel.
Перевод примера
A: Разве этот цвет не лучше?
B: Да, этот намного красивее.
Когда говорят daha iyi değil mi
Краткая фраза для риторического вопроса: «разве так не лучше?». Служит мягким подталкивением собеседника к согласию или выгодному решению; удобна, когда нужно убедить без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| daha iyi mi | лучше ли |
| burası daha iyi | Здесь лучше |
| çok daha iyi | гораздо лучше |
| daha iyi olurdu | было бы лучше |
| hiç yoktan iyidir | лучше, чем ничего |
| şimdi daha iyi | теперь мне лучше |
| daha iyi görünüyor | выглядит лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mieux | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Иврит | זה יותר טוב | zh ywţr twb |
| Английский | Oh that's better | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Китайский | 这样更好 不是吗 | zhè yàng gèng hǎo bù shì ma |
| Арабский | هذا افضل اليس كذلك | hdẖạ ạfḍl ạlys kdẖlk |
| Индонезийский | bukankah lebih baik | |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Корейский | 그게 더 낫지 | geuge deo nasji |
| Итальянский | così è meglio | |
| Вьетнамский | vậy tốt hơn | |
| Португальский | sim está melhor | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |