Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist schon besser
Перевод на русский
Так уже лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Probier mal mit etwas mehr Salz.
B: Mmm, Das ist schon besser.
Перевод примера
A: Попробуй добавить чуть больше соли.
B: Ммм, так уже лучше.
Когда говорят Das ist schon besser
Сжатая формулировка, которая выражает облегчение и одобрение, когда ситуация начинает улучшаться после трудностей. Так говорят, чтобы поддержать собеседника и отметить позитивные изменения, заметные уже сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Schon viel besser. | Уже намного лучше. |
| Das klingt schon besser. | Уже лучше. |
| Es kommt noch besser. | Дальше будет ещё лучше. |
| Es wird noch besser. | Будет ещё лучше. |
| Das wird ja immer besser. | Он становится все лучше и лучше. |
| Ist das besser? | Так лучше? |
| Nichts lieber als das. | Ничего лучше и не надо. |
| Besser als du glaubst. | Лучше, чем ты думаешь. |
| Du siehst besser aus. | Ты выглядишь лучше. |
| Besser geht's nicht. | Лучше не бывает. |
| Könnte nicht besser sein. | Лучше и быть не может. |
| Je mehr, desto besser. | Чем больше, тем лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mieux | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Корейский | 그게 더 낫네 | geuge deo nasne |
| Турецкий | bu daha iyi | |
| Иврит | זה יותר טוב | zh ywţr twb |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Английский | Oh that's better | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Вьетнамский | vậy tốt hơn | |
| Арабский | هذا افضل حتي | hdẖạ ạfḍl ḥty |
| Итальянский | così è meglio | |
| Греческий | αυτό είναι καλύτερο | autó eínai kalýtero |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |