Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso está mejor
Перевод на русский
Так-то лучше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te parece este color para la pared?
B: Sí, Eso está mejor.
Перевод примера
A: Как тебе этот цвет для стены?
B: Да, так лучше.
Когда говорят Eso está mejor
По смыслу эта фраза выражает облегчение и удовлетворение, когда ситуация наконец исправляется или улучшается после неудачи. Её удобно использовать в разговорной речи, чтобы отметить, что что-то стало работать так, как нужно, или что дело пошло на лад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, mucho mejor. | Да, так гораздо лучше. |
| Está mucho mejor. | Это намного лучше. |
| Un poco mejor. | Немного лучше. |
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| ¿Así está mejor? | Так лучше? |
| Eso me gusta más. | Вот это мне больше нравится. |
| Es mejor que nada. | Лучше, чем ничего. |
| Cuantos más, mejor. | Чем больше, тем лучше. |
| Se pone mejor. | Становится лучше. |
| Tengo algo mejor. | У меня есть кое-что получше. |
| Mejor que nunca. | Лучше, чем когда-либо. |
| Te ves mejor. | Ты выглядишь лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu daha iyi | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Корейский | 그게 더 낫네 | geuge deo nasne |
| Французский | c'est mieux | |
| Иврит | זה יותר טוב | zh ywţr twb |
| Английский | Oh that's better | |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Вьетнамский | vậy tốt hơn | |
| Греческий | αυτό είναι καλύτερο | autó eínai kalýtero |
| Арабский | هذا افضل حتي | hdẖạ ạfḍl ḥty |
| Итальянский | così è meglio | |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |