Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì è strano
Перевод на русский
да, это странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto che non ha risposto?
B: sì è strano, di solito risponde subito.
Перевод примера
A: Ты видел, что он не ответил?
B: Да, это странно, обычно он отвечает сразу.
Когда говорят sì è strano
Короткий ответ, подтверждающий очевидную нелепость ситуации. Собеседник удивлён не меньше вашего и готов разделить это чувство. Удобная реплика, чтобы поддержать разговор и показать солидарность в недоумении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sim é estranho | |
| Испанский | Sí, es raro. | |
| Арабский | نعم هذا غريب | nʿm hdẖạ gẖryb |
| Корейский | 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman |
| Китайский | 很奇怪吧 | hěn qí guài ba |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Французский | ça fait bizarre | |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's very strange | |
| Тайский | ใช่ มัน แปลก | chai man paenk |
| Индонезийский | ya itu aneh | |
| Турецкий | evet çok tuhaf | |
| Вьетнамский | đúng là kỳ lạ |