Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì fai pure
Перевод на русский
да, конечно, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso usare il tuo computer?
B: sì fai pure, non c'è problema.
Перевод примера
A: Можно воспользоваться твоим компьютером?
B: да, конечно, без проблем.
Когда говорят sì fai pure
Часто используется для уверенного и доброжелательного разрешения: когда просят об одолжении или предлагают что-то сделать, этой фразой вы даёте зелёный свет. Звучит открыто и по-свойски, без формальностей,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì vai pure | да, иди |
| se ti va | если хочешь |
| sì come vuoi | да, как хочешь |
| lo fai anche tu | ты тоже так делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, tu das. | |
| Греческий | κάνεις κι εσύ | káneis ki esý |
| Португальский | sim vá lá | |
| Французский | oui fais ça | |
| Турецкий | evet öyle yap | |
| Арабский | نعم افعلي ذلك | nʿm ạfʿly dẖlk |
| Вьетнамский | ừ làm đi | |
| Индонезийский | ya lakukan itu | |
| Корейский | 응 그렇게 해 | eung geuleohge hae |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Китайский | 当然 来吧 | dāng rán lái ba |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Иврит | שאת עושה את זה | şʼţ ʻwşh ʼţ zh |