Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene ma
Перевод на русский
хорошо, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo andare al cinema stasera?
B: va bene ma prima devo finire di lavorare.
Перевод примера
A: Можем пойти в кино сегодня вечером?
B: хорошо, но сначала мне нужно закончить работу.
Когда говорят va bene ma
Используется для частичного согласия с последующим переходом к возражению: ты признаёшь правоту собеседника, но тут же добавляешь оговорку или контраргумент. Естественный ход в споре или обсуждении, когда нужно смягчить отказ или показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene sì | хорошо, да |
| così va bene | так хорошо |
| va bene d'accordo | хорошо ладит |
| va bene allora | хорошо, тогда |
| e va bene | хорошо |
| certo va bene | конечно, хорошо |
| questo va bene | это хорошо |
| va bene dai | ладно, давай |
| qui va bene | здесь все хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais ça va | |
| Корейский | 안 그래도 돼 | an geulaedo dwae |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Английский | And that's okay | |
| Вьетнамский | nhưng được thôi | |
| Тайский | แต่ ไม่เป็นไร นะ | tae maipennai na |
| Греческий | είναι εντάξει αλλά | eínai entáxei allá |
| Китайский | 但没关系 | dàn méi guān xì |
| Турецкий | hayır iyi böyle | |
| Португальский | assim tão bem |