Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì ma perché
Перевод на русский
да, но почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio andare al cinema.
B: sì ma perché non vuoi stare a casa?
Перевод примера
A: Я хочу пойти в кино.
B: Да, но почему ты не хочешь остаться дома?
Когда говорят sì ma perché
Нередко встречается в живой речи как короткая реплика для уточнения причин. Звучит естественно, когда нужно согласиться с фактом, но сразу задать вопрос о мотивах или обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e perché mai | и почему же |
| per quale ragione | по какой причине |
| per quale motivo | по какой причине |
| e perché no | и почему бы нет |
| mi chiedo perché | я задаюсь вопросом, почему |
| qual è il motivo | в чем дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Испанский | Sí, pero ¿por qué? | |
| Иврит | יש סיבה למה | yş sybh lmh |
| Французский | oui mais pourquoi | |
| Португальский | sim mas porquê | |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Арабский | نعم لكن لماذا | nʿm lkn lmạdẖạ |
| Вьетнамский | phải nhưng tại sao | |
| Тайский | ใช่ แต่ ทําไม ล่ะ | chai tae thamai la |
| Корейский | 그리고 왜 그럴까 | geuligo wae geuleolkka |
| Китайский | 但为什么 | dàn wèi shén me |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |