Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ja, aber warum
Перевод на русский
Да, но почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat seine Kündigung eingereicht.
B: Ja, aber warum?
Перевод примера
A: Он подал заявление об увольнении.
B: Да, но почему?
Когда говорят Ja, aber warum
Используется, чтобы выразить согласие с предыдущим утверждением, но сразу потребовать объяснения причин или мотивов. Такой вопрос помогает углубить разговор, когда фактов недостаточно и нужно понять логику собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und warum nicht? | А почему бы и нет? |
| Aus welchem Grund? | По какой причине? |
| Darf ich fragen, warum? | Могу я спросить, почему? |
| Warum das denn? | А почему? |
| Warum sollte es? | С какой стати? |
| Willst du wissen, warum? | Хочешь знать, почему? |
| Ja, warum nicht? | Да, почему бы и нет? |
| Ich frage mich, warum. | Интересно, почему. |
| Klar, wieso nicht? | Конечно, почему бы и нет? |
| Ist das der Grund? | Это причина? |
| Sag mir, wieso? | Скажи мне, почему? |
| Warum ausgerechnet du? | Почему именно ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, pero ¿por qué? | |
| Итальянский | sì ma perché | |
| Английский | I mean why? | |
| Вьетнамский | phải nhưng tại sao | |
| Арабский | حسنا لكن لماذا | ḥsnạ lkn lmạdẖạ |
| Тайский | ครับ ทําไม เหรอ | khnap thamai eno |
| Французский | oui mais pourquoi | |
| Корейский | 응 근데 왜 | eung geunde wae |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Португальский | sim mas porquê | |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Китайский | 但为什么 | dàn wèi shén me |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |