Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi chiedo perché
Перевод на русский
я задаюсь вопросом, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda, Marco non è venuto anche oggi.
B: Davvero, mi chiedo perché fa sempre così.
Перевод примера
A: Смотри, Марко и сегодня не пришёл.
B: Правда, интересно, почему он всегда так делает.
Когда говорят mi chiedo perché
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или начать размышление вслух, когда причина чего-либо неясна. Она звучит естественно в диалоге и показывает, что вы задумались над ситуацией, а не просто утверждаете факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì ma perché | да, но почему |
| e allora perché | так почему же |
| e perché mai | и почему же |
| per quale ragione | по какой причине |
| per quale motivo | по какой причине |
| qual è il motivo | в чем дело |
| posso chiederti perché | можно спросить почему |
| vuoi sapere perché | хочешь знать, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me demande pourquoi | |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Испанский | Me pregunto por qué. | |
| Английский | I wonder why | |
| Арабский | اتساءل عن السبب | ạtsạʾl ʿn ạlsbb |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Индонезийский | aku bertanya-tanya mengapa | |
| Иврит | אני תוהה מדוע | ʼny ţwhh mdwʻ |
| Вьетнамский | tôi tự hỏi tại sao | |
| Китайский | 我想知道为什么 | wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me |
| Корейский | 왜 그런지 궁금하다 | wae geuleonji gung-geumhada |
| Турецкий | nedenini merak ediyorum | |
| Португальский | gostava de saber porquê |