Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש סיבה למה
Перевод на русский
Есть причина, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני היום?
B: סלח לי, יש סיבה למה אני מתנהג ככה.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой нервный?
B: Извини, есть причина, почему я так себя веду.
Когда говорят יש סיבה למה
Передаёт смысл наличия обоснования для какого-либо действия или события. Эта фраза уместна, когда нужно объяснить мотивы или указать на логическую связь, часто звучит как ответ на вопрос о причинах происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש סיבה טובה | yş sybh twbh | Есть веская причина |
| סיבה טובה לכך | sybh twbh lkk | хорошая причина для этого |
| איזו עוד סיבה | ʼyzw ʻwd sybh | Какая еще причина |
| זה מסביר למה | zh msbyr lmh | Это объясняет, почему |
| יש לנו סיבה | yş lnw sybh | У нас есть причина |
| אולי זה בגלל | ʼwly zh bgll | Может быть, это потому, что |
| אולי בגלל זה | ʼwly bgll zh | Может, поэтому |
| אולי זו הסיבה | ʼwly zw hsybh | Может, поэтому |
| יש לו סיבה | yş lw sybh | У него есть причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχει λόγος που | ypárchei lógos pou |
| Арабский | هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk |
| Португальский | há uma razão para isso | |
| Индонезийский | ada alasan untuk itu | |
| Итальянский | c'è una ragione | |
| Французский | il y a une raison | |
| Китайский | 原因是 | yuán yīn shì |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Английский | There must be a reason | |
| Вьетнамский | có lý do | |
| Турецкий | bunun bir sebebi var | |
| Корейский | 이유가 있을 겁니다 | iyuga iss-eul geobnida |
| Тайский | นั่น คือ เหตุผล ว่า ทําไม | nan khue etupn wa thamai |