Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, pero ¿por qué
Перевод на русский
Да, но почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que van a cancelar el proyecto.
B: Sí, pero ¿por qué?
Перевод примера
A: Говорят, они собираются отменить проект.
B: Да, но почему?
Когда говорят Sí, pero ¿por qué
Служит для того, чтобы согласиться с фактом, но сразу потребовать объяснения причин или мотивов. Удобно использовать в спорах или когда нужно мягко, но настойчиво узнать истинную причину поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, ¿por qué? | Нет, почему же? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| ¿Y eso por qué? | Почему? |
| ¿Por qué no? | Почему бы и нет? |
| ¿Por qué será? | Интересно почему? |
| Me pregunto por qué. | Интересно, почему? |
| ¿Cuál es la razón? | В чем причина? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| ¿Y para qué? | И с какой целью? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Итальянский | sì ma perché | |
| Английский | I mean why? | |
| Вьетнамский | phải nhưng tại sao | |
| Арабский | نعم لكن لماذا | nʿm lkn lmạdẖạ |
| Тайский | ใช่ แต่ ทําไม ล่ะ | chai tae thamai la |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Французский | oui mais pourquoi | |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Португальский | sim mas porquê | |
| Китайский | 我是说 为什么 | wǒ shì shuō wèi shén me |
| Корейский | 응 근데 왜 | eung geunde wae |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |