Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per quale ragione
Перевод на русский
по какой причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco perché se ne è andato.
B: Vorrei sapere per quale ragione ha fatto una cosa del genere.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он ушёл.
B: Хотелось бы знать, по какой причине он сделал такую вещь.
Когда говорят per quale ragione
Означает вопрос о причине или мотиве поступка, звучит чуть более формально, чем простое «почему». Обычно используют, когда хотят вежливо, но настойчиво узнать истинные обстоятельства или скрытые мотивы ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e allora perché | так почему же |
| sì ma perché | да, но почему |
| e perché mai | и почему же |
| c'è un motivo | есть причина |
| c'è una ragione | есть причина |
| e per cosa | и для чего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vì lý do gì | |
| Китайский | 理由呢 | lǐ yóu ne |
| Тайский | เหตุผล อะไร ล่ะ | etupn anai la |
| Иврит | יש סיבה למה | yş sybh lmh |
| Немецкий | Aus welchem Grund? | |
| Испанский | ¿Por qué razón? | |
| Английский | For what reason? | |
| Португальский | por que motivo | |
| Греческий | για ποιον λόγο | gia poion lógo |
| Французский | quelle raison | |
| Индонезийский | untuk alasan apa | |
| Корейский | 그 이유가 뭘까 | geu iyuga mwolkka |
| Арабский | و ما السبب | w mạ ạlsbb |
| Турецкий | evet ama neden |