Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الوقت متاخر قليلا
Перевод на русский
Время немного поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نبدأ الاجتماع الآن؟
B: أعتقد أن الوقت متاخر قليلا، ربما ننتظر قليلاً.
Перевод примера
A: Начнём собрание сейчас?
B: Думаю, немного поздновато, может, подождём чуть-чуть.
Когда говорят الوقت متاخر قليلا
Передаёт мягкое замечание о том, что уже поздновато. Используется, когда хотят деликатно намекнуть на время, не звуча резко. Полезно для ненавязчивого предложения уйти или закончить дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا متاخر جدا | hdẖạ mtạkẖr jdạ | Это слишком поздно |
| بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| نحن متاخرون جدا | nḥn mtạkẖrwn jdạ | Мы очень опаздываем |
| لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| انت متاخر قليلا | ạnt mtạkẖr qlylạ | Ты немного опаздываешь |
| لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn | Еще не поздно |
| قبل فوات الاوان | qbl fwạt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ | Ты очень опоздал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz geç oldu | |
| Итальянский | è un pò tardi | |
| Греческий | είναι λίγο αργά | eínai lígo argá |
| Испанский | Es un poco tarde. | |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Английский | It's very late | |
| Китайский | 现在有点晚了 | xiàn zài yǒu diǎn wǎn le |
| Французский | c'est un peu tard | |
| Иврит | קצת מאוחר בשביל | qẕţ mʼwẖr bşbyl |
| Корейский | 그러기엔 좀 늦었어 | geuleogien jom neuj-eoss-eo |
| Тайский | นี่ ก็ สาย แล้ว | ni k็ sai laeo |
| Португальский | é um bocado tarde | |
| Вьетнамский | muộn thế này rồi | |
| Индонезийский | sedikit terlambat untuk itu |