Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la prego signore
Перевод на русский
прошу вас, синьор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusi, posso passare?
B: Certo, la prego signore.
Перевод примера
A: Извините, можно пройти?
B: Конечно, проходите, сеньор.
Когда говорят la prego signore
Передаёт подчеркнуто вежливую и уважительную просьбу, адресованную мужчине. Уместно в официальной или сервисной ситуации, когда важно соблюсти дистанцию и мягко, но настойчиво обратиться к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| signore per favore | господин, пожалуйста |
| come desidera signore | как пожелаете, господин |
| la ringrazio signore | Спасибо, господин. |
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| signora la prego | синьора, умоляю вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من فضلك سيدي | mn fḍlk sydy |
| Португальский | por favor senhor | |
| Индонезийский | aku mohon pak | |
| Испанский | Por favor, señor. | |
| Турецкий | rica ederim efendim | |
| Немецкий | Danke, mein Herr. | |
| Корейский | 내 부탁 좀 들어줘 | nae butag jom deul-eojwo |
| Английский | Thank you sir | |
| Французский | monsieur je vous en prie | |
| Греческий | σας παρακαλώ κύριε | sas parakalṓ kýrie |
| Тайский | คุณ ครับ ได้ โปรด | khun khnap dai pont |
| Вьетнамский | thưa ngài làm ơn | |
| Китайский | 请吧 先生 | qǐng ba xiān shēng |